{"version":"3639c381cdc79baa","site":{"eyebrow":"مكتبة يبنيها الطلبة، لكل مرحلة في العراق","title":"كل ما تحتاجه مرحلتك، في مكان واحد","lede":"جدول مرحلتك وأخبارها وواجباتها، نصوصها ومصطلحاتها، ورموز صفوفها. وما يرفعه طلبة كل مرحلة يبقى لمن يأتي بعدهم."},"fatiha":["الفاتحة على روح الحاج حسن عبدالله الحسناوي","الفاتحة على روح الحاج طه علي زغير"],"ad":{"label":"إعلان","href":"https://shift-iraq.com","img":"assets/shift-banner-1392x500.webp","width":1392,"height":500,"alt":"شِفت — كل وظائف العراق في مكان واحد","note":"حريص يوصلك إلى الشهادة، وشِفت يوصلك إلى الوظيفة."},"ads":null,"challenge":null,"governorates":[{"slug":"baghdad","name":"بغداد","universities":[{"slug":"uobaghdad","name":"جامعة بغداد","id":"1","domain":"uobaghdad.edu.iq","departments":[{"slug":"arabic-language","name":"اللغة العربية","college":"كلية الآداب","about":"","official":false,"id":"2","byStudents":false,"announcements":[],"stages":[{"slug":"stage-1","name":"المرحلة الأولى","order":1,"id":"5","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-2","name":"المرحلة الثانية","order":2,"id":"6","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-3","name":"المرحلة الثالثة","order":3,"id":"7","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-4","name":"المرحلة الرابعة","order":4,"id":"8","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]}]}]},{"slug":"uomustansiriyah","name":"الجامعة المستنصرية","id":"2","domain":"uomustansiriyah.edu.iq","departments":[{"slug":"translation","name":"الترجمة","college":"كلية الآداب","about":"قسم الترجمة، كلية الآداب، الجامعة المستنصرية.","official":false,"id":"1","byStudents":false,"announcements":[],"stages":[{"slug":"stage-1","name":"المرحلة الأولى","order":1,"id":"1","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-2","name":"المرحلة الثانية","order":2,"id":"2","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-3","name":"المرحلة الثالثة","order":3,"id":"3","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-4","name":"المرحلة الرابعة","order":4,"id":"4","election":null,"team":[],"news":[{"id":"40","title":"فيديو الفورية لمحاضرة الأحد: كلمة الرئيس اللبناني جوزيف عون في القمة العربية","body":"فيديو الترجمة الفورية ليوم الأحد: كلمة الرئيس اللبناني جوزيف عون في القمة العربية الطارئة بالقاهرة (نحو 8 دقائق، قناة الحدث):\nhttps://youtu.be/QBvmE5lqVTM\n\nفي حريص: الترجمة الفورية ← النص السادس: الكلمة مفرّغة بتوقيتاتها، مع ترجمة إنجليزية نموذجية فقرة بفقرة، و41 مصطلحاً، وملاحظات على المواضع الصعبة في الفوري. تدرّب: شغّل الفيديو وانقله بصوتك، ثم قارن.","date":"2026-10-31","at":"2026-10-31 13:52:00","due":"2026-11-01","subjectId":"4"},{"id":"39","title":"ملزمة امتحان العلمية: المصطلحات المعتمدة والعناوين والصرف (في صفحة الامتحان)","body":"نُشرت في القناة ملزمة تحتوي على مصطلحات النصوص الأربعة وعناوينها وباقي ملاحظات مادة الامتحان.\n\nفي حريص: الترجمة العلمية ← «مادة الامتحان» ← «ملزمة الامتحان»: عناوين النصوص بالعربية، ومصطلحات كل نص (152 مصطلحاً)، والصرف، والاختصارات اللاتينية (e.g. وi.e. وغيرها)، وملف PDF للتنزيل. بطاقات الحفظ والأسئلة صارت من مصطلحات الملزمة، لأنها الترجمة المعتمدة.\n\nالامتحان الاثنين 2 تشرين الثاني: المجموعة الأولى 9:20، والثانية 10:00.","date":"2026-10-31","at":"2026-10-31 12:19:00","due":"2026-11-02","subjectId":"1"},{"id":"38","title":"واجبات الأحد: لا أدبية، والنظريات من ص 33 إلى ص 40، والفورية بانتظار فيديو","body":"الترجمة الأدبية: د. فرح بلّغت أنها لن تحضر الأحد، فلا محاضرة.\n\nنظريات الترجمة: التحضير من صفحة 33 (2.2.7) إلى صفحة 40 (2.2.10 غير داخل). ومن عنده الملزمة: من صفحة 22 إلى 28.\n\nالترجمة الفورية: بانتظار فيديو من الدكتور (نُشر لاحقاً، انظر الإعلان التالي).\n\nتذكير: امتحان الترجمة العلمية للشعبة B يوم الاثنين، والشعبة A تمتحن الأحد قبلنا.","date":"2026-10-30","at":"2026-10-30 14:58:00","due":"2026-11-01"},{"id":"37","title":"فيديو للفورية غداً على الأرجح: كلمة أمير قطر أمام الأمم المتحدة","body":"نُشر في القناة بلا تعليق: كلمة أمير قطر الشيخ تميم بن حمد أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة (22 أيلول 2026، نحو ربع ساعة، قناة الحدث):\nhttps://www.youtube.com/watch?v=J4UOxuM3QqA\n\nعلى الأرجح للتدريب في محاضرة الترجمة الفورية غداً (10:10). شاهدها وانقلها إلى الإنجليزية بصوت مسموع. العبارات الثابتة لخطابات الأمم المتحدة في صفحة «الامتحان» داخل الترجمة الفورية.","date":"2026-10-28","at":"2026-10-28 18:54:00"},{"id":"36","title":"الدلالة غداً: واجب الشعبة A (الجملة والقضية والاستلزام)، قد يشملنا","body":"بالنسبة لعلم الدلالة: هذا الواجب كان للشعبة A، وصل من زميلة، وفيه حل بعض التمارين. لا نعرف إن كان يشملنا، فاسألوا د. عباس أثناء محاضرة الغد (الخميس 8:30)، واقتُرح أن نطلب منه توضيح الواجب وإرساله.\n\nالورقة ثلاث صفحات: الجملة والقول والقضية، والجملة التحليلية والتركيبية والتناقض، والاستلزام وإعادة الصياغة، والمعنى والإحالة، والدلالة الصريحة والإيحائية، ثم ثلاثة تمارين محلولة: هل تعبّر الجملتان عن القضية نفسها؟ صنّف الجملة (تحليلية، تركيبية، تناقض)، وهل تستلزم الجملة (أ) الجملة (ب)؟\n\nشرح هذه المفاهيم وأسئلة عليها في صفحة «الامتحان» داخل مادة علم الدلالة.","date":"2026-10-28","at":"2026-10-28 18:51:00"},{"id":"35","title":"واجبات الأربعاء: القانونية (النص السادس) والإعلامية (نصّان)، محاضرتان لكل منهما","body":"الأربعاء محاضرتان للقانونية ومحاضرتان للإعلامية. القانونية: «قانونية النص السادس» (اتفاقية أتعاب محاماة)، وهي منشورة هنا مع ترجمة نموذجية. الإعلامية: نصّان، خبر «Satellite Survey Identifies Possible Methane Leak at Landfill» من الإنجليزية إلى العربية، وإنفوغرافيك «القلق والاكتئاب: الوباء الصامت» من العربية إلى الإنجليزية، وكلاهما في صفحة الترجمة الإعلامية.","date":"2026-10-26","at":"2026-10-26 11:04:00"},{"id":"34","title":"امتحان العلمية الشهري (2/11) على مجموعتين: 9:20 و10:00، وأسئلته قصيرة","body":"امتحان الترجمة العلمية للشهر الأول، الشعبة B، على مجموعتين: المجموعة الأولى الساعة 9:20 والثانية الساعة 10:00، بحسب ترتيب الأسماء المنشور في القناة (التبديل يحتاج بديلاً وإذناً من الدكتورة). الأسئلة قصيرة وتُجاب في نصف ساعة: ترجمة أربعة أو خمسة أسطر، واختيارات أو صح وخطأ، والمورفولوجي داخل في الامتحان.","date":"2026-10-26","at":"2026-10-26 11:02:00","due":"2026-11-02","subjectId":"1"},{"id":"33","title":"واجبات الاثنين: ترجمة النص العلمي الرابع (ST 4)، والنظريات حتى ص40، والأدبية الاستعارات","body":"الترجمة العلمية: النص الرابع (ST 4) مطلوب ترجمته، وهو منشور في القناة وفي صفحة المادة مع ترجمة نموذجية.\nنظريات الترجمة: التحضير من 2.2.7 إلى ص40 (2.2.10).\nالترجمة الأدبية: ما زلنا على الموضوع نفسه، ونبدأ شرح الاستعارات.","date":"2026-10-25","at":"2026-10-25 13:48:00"},{"id":"32","title":"امتحان النظريات الشهري: حتى 2.2.7 (ص33)، والتحضير حتى 2.2.10 (ص40)","body":"مادة امتحان نظريات الترجمة للشهر الأول: من بداية الكتاب إلى صفحة 33، موضوع 2.2.7 The House, Nida and Newmark's Theories in a Nutshell (ضمناً). موعد الامتحان 9/11.\nالتحضير لمحاضرة الغد (الاثنين): من 2.2.7 إلى صفحة 40، موضوع 2.2.10.","date":"2026-10-25","at":"2026-10-25 13:46:00"},{"id":"31","title":"الفورية: فيديو محاضرة الأحد","body":"فيديو الغد (الأحد) للترجمة الفورية:\nhttps://www.youtube.com/watch?v=8_E4lG_eOc4","date":"2026-10-24","at":"2026-10-24 14:58:00"},{"id":"30","title":"واجبات الأحد: الأدبية الاستعارات، والنظريات من 2.2.6 إلى 2.2.7","body":"الترجمة الأدبية: المحاضرة القادمة شرح عن الاستعارات (metaphors).\nالترجمة الفورية: ما زلنا نترجم الفيديو نفسه، إلا إذا أُبلغ بشيء جديد في الكلاس فسنبلغكم.\nنظريات الترجمة: من صفحة 26 تقريباً إلى منتصف 33، أي من 2.2.6 Communicative and Semantic Translation إلى 2.2.7 The House, Nida, and Newmark's Theories in a Nutshell (لمن عنده الملازم).","date":"2026-10-23","at":"2026-10-23 12:48:00"},{"id":"29","title":"مواعيد الامتحانات كاملة: أُضيفت القانونية والفورية","body":"مواعيد امتحانات الشهر الأول (والثاني حيث حُدّد)، كما في رسالة المواعيد في القناة:\n• نظريات الترجمة (د. مهدي): الشهر الأول 9/11\n• الترجمة العلمية (د. رانية): الأول 2/11، الثاني 14/12\n• الترجمة الإعلامية: الأول 18/11، الثاني 23/12\n• الترجمة القانونية: الشهر الأول 2/12\n• الترجمة الفورية (ننقسم مجموعتين): الوجبة الأولى 19/11، الثانية 26/11","date":"2026-10-21","at":"2026-10-21 15:06:00"},{"id":"28","title":"الأربعاء: علم الدلالة شرح، والإعلامية بدل الفورية بنص جديد","body":"غداً (الأربعاء) عندنا علم الدلالة شرح. من يعرف إن كان شيء معين مطلوباً من المحاضرة الأخيرة فليكتبه في التعليقات.\nولا تنسوا: غداً نأخذ الإعلامية بدلاً من الفورية، والنص الجديد أُرسل في القناة (B. Climate and Environmental News).","date":"2026-10-21","at":"2026-10-21 15:03:00"},{"id":"27","title":"الفورية: فيديو محاضرة الغد (خطاب رئيس الوزراء البريطاني في الأمم المتحدة)","body":"الفيديو الذي سنترجمه في محاضرة الترجمة الفورية:\nhttps://www.youtube.com/live/moqts0E9stw\n\nهو بث مباشر من PBS NewsHour لخطاب رئيس وزراء بريطانيا بيرنهام أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 2026 (مدته نحو 23 دقيقة). نصه المفرَّغ ومصطلحاته في صفحة الترجمة الفورية هنا، للتدرب.","date":"2026-10-20","at":"2026-10-20 14:24:00"},{"id":"26","title":"مواعيد الامتحانات الشهرية: النظريات 9/11، والعلمية 2/11 و14/12","body":"نظريات الترجمة (د. مهدي): امتحان الشهر الأول يوم 9 تشرين الثاني (11/9).\n\nالترجمة العلمية (د. رانية):\n- الشهر الأول: 2 تشرين الثاني (11/2)\n- الشهر الثاني: 14 كانون الأول (12/14)\n\nالترجمة الإعلامية:\n- الشهر الأول: 18 تشرين الثاني (11/18)\n- الشهر الثاني: 23 كانون الأول (12/23)","date":"2026-10-20","at":"2026-10-20 08:11:00"},{"id":"25","title":"الترجمة القانونية: ملف فيه نصان (اتفاقية الأمم المتحدة، ونموذج عطاء)","body":"نُشر في القناة ملف PDF اسمه 2_5368292289128997300.pdf فيه النصان القانونيان: الأول مقطع من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها (المادتان 1 و2)، والثاني نموذج عطاء (Form of Tender). النصان وترجمتهما النموذجية في صفحة الترجمة القانونية هنا (النص الثالث والنص الرابع).","date":"2026-10-20","at":"2026-10-20 07:14:00"},{"id":"24","title":"هذا الأسبوع أيضاً: الفورية الأربعاء والإعلامية الخميس، وواجب الأربعاء نص قانوني جديد","body":"تبديل الأيام بين الإعلامية والفورية يتكرر هذا الأسبوع أيضاً (إشعار من د. أثيل خليل فرحان):\n١- الفورية يوم الأربعاء بدلاً من الإعلامية.\n٢- الإعلامية يوم الخميس: محاضرات الشعبة ب الساعة 10:10، ومحاضرات الشعبة أ الساعة 11:30. لهذا الأسبوع فقط.\n\nواجب الأربعاء: ترجمة النص القانوني الجديد فقط. والفورية: يُنتظر أن يرسل الدكتور فيديو، وننتظر خبراً منه.","date":"2026-10-20","at":"2026-10-20 07:09:00"},{"id":"23","title":"واجبات الإثنين: العلمية نص جديد (ST 3)، والأدبية كلمة «التابعة»، والنظريات ص22 إلى 26","body":"الترجمة العلمية: نص جديد (ST 3.pdf، نصه وترجمته النموذجية في صفحة الترجمة العلمية هنا).\n\nالترجمة الأدبية: طلبت الدكتورة ترجمة كلمة «التابعة»، وهي مصطلح متعلق بعالم الجن.\n\nنظريات الترجمة: من صفحة 22 إلى 26.","date":"2026-10-18","at":"2026-10-18 10:45:00"},{"id":"22","title":"الفورية: الفيديو الذي سنترجمه في محاضرة الغد","body":"الفيديو الذي سنترجمه في محاضرة الترجمة الفورية غداً:\nhttps://youtu.be/32-8goFk-kI","date":"2026-10-17","at":"2026-10-17 15:09:00"},{"id":"21","title":"جدول الشعبة ب مُعدَّل: الأحد 11:00 الفورية و11:50 نظريات الترجمة","body":"نشرت صاحبة الجدول نسخة معدّلة، لأنها كانت قد خلطت في الأولى بين نظريات الترجمة والترجمة الفورية. التعديل يخص يوم الأحد: الساعة 11:00 الترجمة الفورية، والساعة 11:50 نظريات الترجمة. بقية الجدول كما هو. الجدول في الموقع محدَّث بهذا التعديل.","date":"2026-10-17","at":"2026-10-17 14:20:00"}],"lectures":[{"id":"14","subjectId":"2","section":"ب","date":"2026-11-01","topic":"لا محاضرة: د. فرح أبلغت أنها لن تحضر","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"12","subjectId":"4","section":"ب","date":"2026-11-01","topic":"فيديو: كلمة الرئيس اللبناني جوزيف عون في القمة العربية الطارئة","pages":"","homework":"","body":"الكلمة مفرّغة مع ترجمة نموذجية: النص السادس في صفحة الفورية.","source":null},{"id":"11","subjectId":"6","section":"ب","date":"2026-11-01","topic":"التحضير لمحاضرة الأحد","pages":"ص 33 (2.2.7) إلى ص 40 (2.2.10 غير داخل)، ومن عنده الملزمة: ص 22 إلى 28","homework":"","body":"","source":null},{"id":"10","subjectId":"4","section":"ب","date":"2026-10-29","topic":"فيديو: كلمة أمير قطر أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة (22 أيلول 2026)","pages":"","homework":"","body":"الكلمة مفرّغة مع ترجمة إنجليزية نموذجية ومصطلحاتها: النص الخامس في صفحة الفورية.","source":null},{"id":"9","subjectId":"7","section":"ب","date":"2026-10-29","topic":"الجملة والقول والقضية، والجمل التحليلية والتركيبية، والاستلزام","pages":"","homework":"واجب الشعبة A (ورقة من ثلاث صفحات): اسألوا د. عباس إن كان يشملنا","body":"","source":null},{"id":"8","subjectId":"5","section":"ب","date":"2026-10-28","topic":"نصّان: خبر Satellite Survey Identifies Possible Methane Leak at Landfill، وإنفوغراف القلق والاكتئاب (من العربية إلى الإنجليزية)","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"7","subjectId":"3","section":"ب","date":"2026-10-28","topic":"النص السادس: اتفاقية أتعاب محاماة (محاضرتان)","pages":"","homework":"ترجمة النص","body":"","source":null},{"id":"6","subjectId":"6","section":"ب","date":"2026-10-26","topic":"من 2.2.7 إلى 2.2.10","pages":"ص 33 إلى 40","homework":"","body":"","source":null},{"id":"5","subjectId":"2","section":"ب","date":"2026-10-26","topic":"الاستعارات (تكملة الموضوع نفسه)","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"4","subjectId":"1","section":"ب","date":"2026-10-26","topic":"النص العلمي الرابع (ST 4): أدوات الترجمة الآلية وسبل تحسينها","pages":"","homework":"ترجمة النص","body":"آخر نص قبل الامتحان الشهري (2 تشرين الثاني).","source":null},{"id":"21","subjectId":"4","section":"ب","date":"2026-10-25","topic":"فيديو: أول خطاب لآندي بيرنهام رئيساً لوزراء بريطانيا","pages":"","homework":"","body":"الخطاب مفرّغ مع ترجمة عربية نموذجية ومصطلحاته: النص الرابع في صفحة الفورية.","source":null},{"id":"20","subjectId":"2","section":"ب","date":"2026-10-25","topic":"شرح الاستعارات (metaphors)","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"3","subjectId":"6","section":"ب","date":"2026-10-25","topic":"من 2.2.6 Communicative and Semantic Translation إلى 2.2.7","pages":"ص 26 إلى منتصف ص 33","homework":"","body":"","source":null},{"id":"19","subjectId":"5","section":"ب","date":"2026-10-22","topic":"نص جديد: B. Climate and Environmental News (بُدّلت الإعلامية إلى الخميس هذا الأسبوع)","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"18","subjectId":"7","section":"ب","date":"2026-10-22","topic":"شرح","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"17","subjectId":"4","section":"ب","date":"2026-10-21","topic":"فيديو: خطاب رئيس وزراء بريطانيا أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة (بُدّلت الفورية إلى الأربعاء هذا الأسبوع)","pages":"","homework":"","body":"النص المفرّغ ومصطلحاته: النص الثالث في صفحة الفورية.","source":null},{"id":"16","subjectId":"3","section":"ب","date":"2026-10-21","topic":"نصان جديدان: اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها (المادتان 1 و2)، ونموذج عطاء (Form of Tender)","pages":"","homework":"ترجمة النصين","body":"النصان وترجمتهما النموذجية: النص الثالث والرابع في صفحة المادة.","source":null},{"id":"15","subjectId":"6","section":"ب","date":"2026-10-19","topic":"التحضير من الكتاب","pages":"ص 22 إلى 26","homework":"","body":"","source":null},{"id":"13","subjectId":"2","section":"ب","date":"2026-10-19","topic":"ترجمة كلمة «التابعة»، وهي مصطلح من عالم الجن","pages":"","homework":"","body":"","source":null},{"id":"2","subjectId":"1","section":"ب","date":"2026-10-19","topic":"النص العلمي الثالث (ST 3): الذاكرة، الأمر كله يتعلق بالروابط","pages":"","homework":"ترجمة النص، ومعاني بادئات قائمة الصرف أسفل الورقة","body":"","source":null},{"id":"1","subjectId":"4","section":"ب","date":"2026-10-18","topic":"فيديو الترجمة الفورية: كلمة الملكة رانيا في تخريج الأكاديمية الدولية بعمّان","pages":"","homework":"","body":"الكلمة مفرّغة مع ترجمة إنجليزية نموذجية ومصطلحاتها: النص الثاني في صفحة الفورية.","source":null}],"timetable":[{"section":"أ","day":0,"starts":"09:20","subject":"الترجمة العلمية","lecturer":"م.د. رانية","subjectId":"1"},{"section":"أ","day":0,"starts":"10:10","subject":"الترجمة العلمية","lecturer":"م.د. رانية","subjectId":"1"},{"section":"أ","day":0,"starts":"11:00","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"أ.م. فرح","subjectId":"2"},{"section":"أ","day":0,"starts":"11:50","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"أ.م. فرح","subjectId":"2"},{"section":"أ","day":0,"starts":"12:40","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"أ.د. مهدي","subjectId":"6"},{"section":"أ","day":1,"starts":"08:30","subject":"علم الدلالة","lecturer":"د. عباس","subjectId":"7"},{"section":"أ","day":1,"starts":"09:20","subject":"علم الدلالة","lecturer":"د. عباس","subjectId":"7"},{"section":"أ","day":1,"starts":"10:10","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"أ.د. مهدي","subjectId":"6"},{"section":"أ","day":1,"starts":"11:00","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"أ.د. مهدي","subjectId":"6"},{"section":"أ","day":1,"starts":"11:50","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"أ.م. فرح","subjectId":"2"},{"section":"أ","day":1,"starts":"12:40","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"م.م. حسن","subjectId":"4"},{"section":"أ","day":3,"starts":"08:30","subject":"الترجمة القانونية","lecturer":"د. سمير","subjectId":"3"},{"section":"أ","day":3,"starts":"09:20","subject":"الترجمة القانونية","lecturer":"د. سمير","subjectId":"3"},{"section":"أ","day":3,"starts":"10:10","subject":"الترجمة الإعلامية","lecturer":"م.د. أثيل","subjectId":"5"},{"section":"أ","day":3,"starts":"11:00","subject":"الترجمة الإعلامية","lecturer":"م.د. أثيل","subjectId":"5"},{"section":"أ","day":4,"starts":"08:30","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"م.م. حسن","subjectId":"4"},{"section":"أ","day":4,"starts":"09:20","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"م.م. حسن","subjectId":"4"},{"section":"ب","day":0,"starts":"09:20","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"أ.م. فرح","subjectId":"2"},{"section":"ب","day":0,"starts":"10:10","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"أ.م. فرح","subjectId":"2"},{"section":"ب","day":0,"starts":"11:00","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"م.م. حسن","subjectId":"4"},{"section":"ب","day":0,"starts":"11:50","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"أ.د. مهدي","subjectId":"6"},{"section":"ب","day":1,"starts":"09:20","subject":"الترجمة العلمية","lecturer":"م.د. رانية","subjectId":"1"},{"section":"ب","day":1,"starts":"10:10","subject":"الترجمة العلمية","lecturer":"م.د. رانية","subjectId":"1"},{"section":"ب","day":1,"starts":"11:00","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"أ.م. فرح","subjectId":"2"},{"section":"ب","day":1,"starts":"11:50","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"أ.د. مهدي","subjectId":"6"},{"section":"ب","day":1,"starts":"12:40","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"أ.د. مهدي","subjectId":"6"},{"section":"ب","day":3,"starts":"10:10","subject":"الترجمة القانونية","lecturer":"د. سمير","subjectId":"3"},{"section":"ب","day":3,"starts":"11:00","subject":"الترجمة القانونية","lecturer":"د. سمير","subjectId":"3"},{"section":"ب","day":3,"starts":"11:50","subject":"الترجمة الإعلامية","lecturer":"م.د. أثيل","subjectId":"5"},{"section":"ب","day":3,"starts":"12:40","subject":"الترجمة الإعلامية","lecturer":"م.د. أثيل","subjectId":"5"},{"section":"ب","day":4,"starts":"08:30","subject":"علم الدلالة","lecturer":"د. عباس","subjectId":"7"},{"section":"ب","day":4,"starts":"09:20","subject":"علم الدلالة","lecturer":"د. عباس","subjectId":"7"},{"section":"ب","day":4,"starts":"10:10","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"م.م. حسن","subjectId":"4"},{"section":"ب","day":4,"starts":"11:00","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"م.م. حسن","subjectId":"4"},{"section":"مسائي","day":0,"starts":"14:00","subject":"الترجمة القانونية","lecturer":"م.م. نور غافل","subjectId":"3"},{"section":"مسائي","day":0,"starts":"14:30","subject":"الترجمة القانونية","lecturer":"م.م. نور غافل","subjectId":"3"},{"section":"مسائي","day":0,"starts":"15:00","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"م.د. محسن","subjectId":"6"},{"section":"مسائي","day":1,"starts":"14:00","subject":"الترجمة الإعلامية","lecturer":"م.د. أثيل","subjectId":"5"},{"section":"مسائي","day":1,"starts":"14:30","subject":"الترجمة الإعلامية","lecturer":"م.د. أثيل","subjectId":"5"},{"section":"مسائي","day":1,"starts":"15:00","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"د. محمد","subjectId":"4"},{"section":"مسائي","day":1,"starts":"15:30","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"م.م. يسر","subjectId":"2"},{"section":"مسائي","day":2,"starts":"14:00","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"د. محمد","subjectId":"4"},{"section":"مسائي","day":2,"starts":"14:30","subject":"الترجمة الفورية","lecturer":"د. محمد","subjectId":"4"},{"section":"مسائي","day":2,"starts":"15:00","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"م.د. محسن","subjectId":"6"},{"section":"مسائي","day":2,"starts":"15:30","subject":"نظريات الترجمة","lecturer":"م.د. محسن","subjectId":"6"},{"section":"مسائي","day":3,"starts":"14:00","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"م.م. يسر","subjectId":"2"},{"section":"مسائي","day":3,"starts":"14:30","subject":"الترجمة الأدبية","lecturer":"م.م. يسر","subjectId":"2"},{"section":"مسائي","day":3,"starts":"15:00","subject":"علم الدلالة","lecturer":"م.د. نور صباح","subjectId":"7"},{"section":"مسائي","day":4,"starts":"14:00","subject":"علم الدلالة","lecturer":"م.د. نور صباح","subjectId":"7"},{"section":"مسائي","day":4,"starts":"14:30","subject":"الترجمة العلمية","lecturer":"م.د. رانية","subjectId":"1"},{"section":"مسائي","day":4,"starts":"15:00","subject":"الترجمة العلمية","lecturer":"م.د. رانية","subjectId":"1"}],"timetableNote":"الثلاثاء عطلة للدراسة الصباحية. الشعبة ب تأخذ تدريسي المادة نفسه في عمود الشعبة أ.","timetableFile":"/api/files/stages/translation-4-timetable-2026.pdf","timetableFileName":"جدول المرحلة الرابعة.pdf","subjects":[{"slug":"scientific","name":"الترجمة العلمية","teacher":"م.د. رانية","about":"","id":"1","texts":[{"id":"2","seq":1,"course":1,"section":"ب","title":"النظم البيئية المائية: تدهورها وحلولها","titleEn":"Aquatic Ecosystems: Degradation and Solutions"},{"id":"5","seq":2,"course":1,"section":"ب","title":"منصة استشعار شراعية ذاتية التشغيل، مستوحاة من الطبيعة، تُنشر جوّاً","titleEn":"A bioinspired, aerially deployable, autonomous sailing sensor platform"},{"id":"6","seq":3,"course":1,"section":"ب","title":"الذاكرة: كل شيء يتعلق بالروابط","titleEn":"Memory: It’s All About Connections"},{"id":"12","seq":4,"course":1,"section":"ب","title":"أدوات الترجمة الآلية وسبل تحسينها لترجمة الأدبيات العلمية","titleEn":"Machine Translation Tools and How to Improve Them for Scientific Literature"}],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"1","course":1,"materials":[{"id":"5","type":"summary","title":"ملزمة امتحان الترجمة العلمية (الشهري الأول)","desc":"المصطلحات المعتمدة للنصوص الأربعة، وعناوينها، والصرف، والاختصارات اللاتينية، وملاحظات الترجمة. منشورة في قناة الشعبة ب.","by":"قناة الشعبة ب","date":"2026-10-31","url":"/api/files/texts/translation-4/scientific-booklet.pdf","size":"937 كيلوبايت"}]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"8","course":2,"materials":[]}]},{"slug":"literary","name":"الترجمة الأدبية","teacher":"أ.م. فرح","about":"","id":"2","texts":[],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"2","course":1,"materials":[{"id":"1","type":"file","title":"lecture1 - prose .pdf","desc":"المحاضرة 1: ترجمة النثر. تصنيف النصوص واللغة المجازية. أ.م. فرح أبو التمن (4 تشرين الأول 2026).","by":"","date":"2026-10-13","url":"/api/files/texts/translation-4/literary-lecture-1.pdf","size":"211 كيلوبايت"},{"id":"2","type":"file","title":"lecture2 - prose.docx","desc":"المحاضرة 2: ما الترجمة الأدبية؟ التكافؤ والمقابلة الشكلية (5 تشرين الأول 2026).","by":"","date":"2026-10-13","url":"/api/files/texts/translation-4/literary-lecture-2.docx","size":"22 كيلوبايت"},{"id":"3","type":"file","title":"lecture3 - prose.pdf","desc":"المحاضرة 3: الأدب والأسلوب، وتحوّلات الترجمة (11 تشرين الأول 2026).","by":"","date":"2026-10-13","url":"/api/files/texts/translation-4/literary-lecture-3.pdf","size":"274 كيلوبايت"},{"id":"4","type":"file","title":"lecture4 - prose.pdf","desc":"المحاضرة 4: نماذج من النص الأصلي والمترجم (ST وTT).","by":"","date":"2026-10-13","url":"/api/files/texts/translation-4/literary-lecture-4.pdf","size":"311 كيلوبايت"}]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"11","course":2,"materials":[]}]},{"slug":"legal","name":"الترجمة القانونية","teacher":"د. سمير","about":"","id":"3","texts":[{"id":"1","seq":1,"course":1,"section":"ب","title":"عقد إيجار عقار فارغ (شقة / محل / مكتب)","titleEn":"Contract of a Vacant Apartment / shop / office Lease"},{"id":"4","seq":2,"course":1,"section":"ب","title":"عقد إيجار وإقرار","titleEn":"Lease Contract and Acknowledgement"},{"id":"8","seq":3,"course":1,"section":"ب","title":"الشخصية القانونية؛ الممتلكات والأموال والموجودات (المادتان 1 و2)","titleEn":"Juridical Personality; Property, Funds and Assets (Articles 1–2)"},{"id":"9","seq":4,"course":1,"section":"ب","title":"نموذج العطاء","titleEn":"Form of Tender"},{"id":"13","seq":5,"course":1,"section":"ب","title":"اتفاقية أتعاب محاماة","titleEn":"Agreement of Legal Practice Retainer"}],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"3","course":1,"materials":[]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"10","course":2,"materials":[]}]},{"slug":"theories","name":"نظريات الترجمة","teacher":"أ.د. مهدي","about":"الكتاب المقرر: Translation between English and Arabic: A Textbook for Translation Students and Educators، تأليف نور الدين عبد العال (Palgrave Macmillan، 2020). نسخة اشترتها الجامعة وتوزّعها على الطلبة، لذلك لا تُرفع هنا.","id":"6","texts":[],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"6","course":1,"materials":[]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"14","course":2,"materials":[]}]},{"slug":"interpreting","name":"الترجمة الفورية","teacher":"م.م. حسن","about":"","id":"4","texts":[{"id":"17","seq":1,"course":1,"section":"","title":"كلمة الملك عبدالله الثاني ملك الأردن أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة (نيويورك، 22 أيلول 2026)","titleEn":"King Abdullah II of Jordan addresses the UN General Assembly (New York, 22 September 2026)"},{"id":"18","seq":2,"course":1,"section":"","title":"كلمة الملكة رانيا العبدالله في حفل تخريج طلبة الأكاديمية الدولية في عمّان","titleEn":"Queen Rania of Jordan addresses the graduating class of the International Academy Amman"},{"id":"10","seq":3,"course":1,"section":"","title":"خطاب رئيس وزراء بريطانيا بيرنهام أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 2026","titleEn":"UK Prime Minister Burnham addresses the 2026 UN General Assembly"},{"id":"19","seq":4,"course":1,"section":"","title":"أول كلمة لآندي بيرنهام رئيساً لوزراء المملكة المتحدة أمام مقر رئاسة الوزراء في داونينغ ستريت (2026)","titleEn":"Andy Burnham's first speech as UK Prime Minister, outside 10 Downing Street (2026)"},{"id":"20","seq":5,"course":1,"section":"","title":"كلمة أمير دولة قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة (نيويورك، 22 أيلول 2026)","titleEn":"Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani addresses the UN General Assembly (New York, 22 September 2026)"},{"id":"16","seq":6,"course":1,"section":"","title":"كلمة الرئيس اللبناني جوزيف عون في القمة العربية الطارئة (القاهرة، 4 آذار 2025)","titleEn":"Lebanese President Joseph Aoun addresses the emergency Arab Summit (Cairo, 4 March 2025)"}],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"4","course":1,"materials":[]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"9","course":2,"materials":[]}]},{"slug":"media","name":"الترجمة الإعلامية","teacher":"م.د. أثيل","about":"","id":"5","texts":[{"id":"7","seq":1,"course":1,"section":"ب","title":"الحكومة تدافع عن خطة الإنفاق فيما تحذّر المعارضة من تخفيضات كبيرة","titleEn":"Government Defends Spending Plan as Opposition Warns of Deep Cuts"},{"id":"3","seq":1,"course":1,"section":"مسائي","title":"البرلمان يقرّ قانون التجمعات العامة وسط مخاوف بشأن الحقوق","titleEn":"Parliament Approves Public Assembly Bill amid Rights Concerns"},{"id":"11","seq":2,"course":1,"section":"ب","title":"ارتفاع مستويات النترات في عدد من آبار المياه الزراعية","titleEn":"Nitrate Levels Rise in Several Farm Wells"},{"id":"14","seq":3,"course":1,"section":"ب","title":"مسح بالأقمار الصناعية يرصد تسرّباً محتملاً للميثان من مكبّ نفايات","titleEn":"Satellite Survey Identifies Possible Methane Leak at Landfill"},{"id":"15","seq":4,"course":1,"section":"ب","title":"القلق والاكتئاب: الوباء الصامت (إنفوغرافيك)","titleEn":"Anxiety and Depression: The Silent Epidemic (infographic)"}],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"5","course":1,"materials":[]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"12","course":2,"materials":[]}]},{"slug":"semantics","name":"علم الدلالة","teacher":"د. عباس","about":"","id":"7","texts":[],"sponsor":null,"chapters":[{"slug":"general","title":"مواد عامة","about":"","id":"7","course":1,"materials":[]},{"slug":"general-2","title":"مواد عامة","about":"","id":"13","course":2,"materials":[]}]}]}]},{"slug":"english-language","name":"اللغة الإنجليزية","college":"كلية التربية","about":"","official":false,"id":"3","byStudents":false,"announcements":[],"stages":[{"slug":"stage-1","name":"المرحلة الأولى","order":1,"id":"9","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-2","name":"المرحلة الثانية","order":2,"id":"10","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-3","name":"المرحلة الثالثة","order":3,"id":"11","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]},{"slug":"stage-4","name":"المرحلة الرابعة","order":4,"id":"12","election":null,"team":[],"news":[],"lectures":[],"timetable":[],"timetableNote":"","timetableFile":null,"timetableFileName":null,"subjects":[]}]}]},{"slug":"uotechnology","name":"الجامعة التكنولوجية","id":"3","domain":"uotechnology.edu.iq","departments":[]},{"slug":"nahrain","name":"جامعة النهرين","id":"4","domain":"nahrainuniv.edu.iq","departments":[]},{"slug":"iraqia","name":"الجامعة العراقية","id":"5","domain":"aliraqia.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"basra","name":"البصرة","universities":[{"slug":"uobasrah","name":"جامعة البصرة","id":"6","domain":"uobasrah.edu.iq","departments":[]},{"slug":"buog","name":"جامعة البصرة للنفط والغاز","id":"7","domain":"buog.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"nineveh","name":"نينوى","universities":[{"slug":"uomosul","name":"جامعة الموصل","id":"8","domain":"uomosul.edu.iq","departments":[]},{"slug":"uoninevah","name":"جامعة نينوى","id":"9","domain":"uoninevah.edu.iq","departments":[]},{"slug":"uohamdaniya","name":"جامعة الحمدانية","id":"10","domain":"uohamdaniya.edu.iq","departments":[]},{"slug":"uotelafer","name":"جامعة تلعفر","id":"11","domain":"uotelafer.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"erbil","name":"أربيل","universities":[{"slug":"su","name":"جامعة صلاح الدين","id":"12","domain":"su.edu.krd","departments":[]},{"slug":"hmu","name":"جامعة هولير الطبية","id":"13","domain":"hmu.edu.krd","departments":[]}]},{"slug":"sulaymaniyah","name":"السليمانية","universities":[{"slug":"univsul","name":"جامعة السليمانية","id":"14","domain":"univsul.edu.iq","departments":[]},{"slug":"garmian","name":"جامعة جرمو","id":"15","domain":"garmian.edu.krd","departments":[]}]},{"slug":"duhok","name":"دهوك","universities":[{"slug":"uod","name":"جامعة دهوك","id":"16","domain":"uod.ac","departments":[]},{"slug":"uoz","name":"جامعة زاخو","id":"17","domain":"uoz.edu.krd","departments":[]}]},{"slug":"halabja","name":"حلبجة","universities":[{"slug":"uoh","name":"جامعة حلبجة","id":"18","domain":"uoh.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"kirkuk","name":"كركوك","universities":[{"slug":"uokirkuk","name":"جامعة كركوك","id":"19","domain":"uokirkuk.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"diyala","name":"ديالى","universities":[{"slug":"uodiyala","name":"جامعة ديالى","id":"20","domain":"uodiyala.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"anbar","name":"الأنبار","universities":[{"slug":"uoanbar","name":"جامعة الأنبار","id":"21","domain":"uoanbar.edu.iq","departments":[]},{"slug":"uofallujah","name":"جامعة الفلوجة","id":"22","domain":"uofallujah.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"babil","name":"بابل","universities":[{"slug":"uobabylon","name":"جامعة بابل","id":"23","domain":"uobabylon.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"karbala","name":"كربلاء","universities":[{"slug":"uokerbala","name":"جامعة كربلاء","id":"24","domain":"uokerbala.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"najaf","name":"النجف","universities":[{"slug":"uokufa","name":"جامعة الكوفة","id":"25","domain":"uokufa.edu.iq","departments":[]},{"slug":"atu","name":"جامعة الفرات الأوسط التقنية","id":"26","domain":"atu.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"wasit","name":"واسط","universities":[{"slug":"uowasit","name":"جامعة واسط","id":"27","domain":"uowasit.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"maysan","name":"ميسان","universities":[{"slug":"uomisan","name":"جامعة ميسان","id":"28","domain":"uomisan.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"dhiqar","name":"ذي قار","universities":[{"slug":"utq","name":"جامعة ذي قار","id":"29","domain":"utq.edu.iq","departments":[]},{"slug":"uos","name":"جامعة سومر","id":"30","domain":"uos.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"muthanna","name":"المثنى","universities":[{"slug":"mu","name":"جامعة المثنى","id":"31","domain":"mu.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"qadisiyah","name":"القادسية","universities":[{"slug":"qu","name":"جامعة القادسية","id":"32","domain":"qu.edu.iq","departments":[]}]},{"slug":"salahaddin","name":"صلاح الدين","universities":[{"slug":"tu","name":"جامعة تكريت","id":"33","domain":"tu.edu.iq","departments":[]},{"slug":"uosamarra","name":"جامعة سامراء","id":"34","domain":"uosamarra.edu.iq","departments":[]}]}],"businesses":[],"sponsors":[{"name":"شِفت","kind":"jobs","href":"https://shift-iraq.com","note":"بانر الصفحة الرئيسية 1392×500، معلّم بكلمة «إعلان»."}],"printPartners":[],"tutors":[]}